Virtual Host Trees: allow custom host attributes and/or labels as tree level

Currently, only host tags or folders can be used as tree levels for a virtual host tree.

Host tags are of limited use as the require all possible values to be known a configuration time. Every time a new value appears, a config change is necessary. Both custom host attributes and labels are more flexible. It would be great if they could be used in the definition of tree levels.